Entonces, eso es de lo que se trata, Miki.
Sí, tengo que recuperar esa música.
Y, para eso, necesito a la Novia, ¡sea como sea!
Creo que sentarte al piano te sienta mucho mejor.
Estoy totalmente de acuerdo.
Haré mía a la Novia de la Rosa.
¡Aunque... aunque eso signifique hacerte daño!
Tu forma de tocar el piano es maravillosa, Miki.
El orgullo de la escuela.
Gracias a tu interpretación, la fiesta del otro día...
... salió de maravilla.
Pero, ¿por qué has abandonado el certamen?
Los profesores estaban tan decepcionados.
Este piano está un poco desafinado.
¿De verdad? Lo acaban de afinar hace poco.
Entonces puede que sea yo el que necesite ser afinado.
Siempre tocas esta canción cuando estás solo.
La verdad es que ésta es la única canción para piano...
... que significa algo para mí.
Porque, si sigo tocando, espero que ella la oiga.
¿"Ella"?
Pero aún no puedo conseguir que la canción sea como yo quiero.
Da igual lo que haga, no puedo encontrar la siguiente nota más apropiada.
¡Oh, no! ¡A mí me suena bien!
Me dice exactamente cuáles son tus sentimientos.
Es una canción sobre cómo no puedo expresar...
... la eterna belleza que siento dentro.
¿Y cómo se llama la canción?
"El Jardín Soleado"
EL JARDÍN SOLEADO. PRELUDIO.
¡Estupendo! ¡Ésta es la peor nota que he sacado nunca!
Es realmente... terrible para ser tú.
Ojalá pudiera sacar 99 en matemáticas la mayoría de las veces.
Para eso sólo tienes que cultivar un sentido de la lógica.
Pero mi madre siempre decía:
"Una mujer de verdad puede desarrollar su lógica en cualquier hombre".
Oh, vamos.
Ojalá pudiera ser tan buena en matemáticas como tú.
No puede ser... Normalmente no lo haces tan mal.
Hice un poco el vago.
Qué vergüenza. Deberías cultivar un sentido de la lógica.
Eh...
De todas formas, con esta nota tendré que hacer un examen de recuperación.
Es terrible para ser tú.
¡Todas sabemos cuánto te quiere Miki!
¡Todas lo hemos oído! Por tu culpa...
... nuestro Miki abandonó el certamen, ¿¡verdad!?
Yo... no sé a lo que te refieres.
¡Mentirosa! ¡Le has dicho algo para que perdiera su confianza en sí mismo!
¡Sí!
¡Yo... yo nunca he dicho nada de eso!
¡Vosotras! ¿¡Qué estáis haciendo!?
Parece que te han metido en un malentendido sobre mí.
Siento mucho lo que ha pasado.
Gracias.
No es nada...
¿Uhm?
¿Qué?
¿Quién es ese chico que está con Himemiya?
¡Oh, ése es Miki!
¿"Miki"?
¿No lo conoces? Miki Kaoru, un estudiante de primer curso.
El chico guapo que practica esgrima y toca el piano a nivel nacional.
Es un completo genio que estudia el plan de la universidad...
... aunque sea un estudiante de primer curso de instituto.
Vaya...
Es muy popular, hasta con las chicas mayores.
Mitsuko y las otras están enamoradas de él.
Pero...
¿Qué estaría haciendo con Anthy Himemiya?
Hola.
Juri.
No estabas ni en la residencia ni en el consejo...
... así que me imaginé que estarías aquí en la biblioteca estudiando.
¿Estás corrigiendo el examen de alguien?
Sí, algo así.
Uhmm... Es extraño en un chico como tú, que nunca se acerca a los demás.
Juri...
A veces la felicidad puede estar sorprendentemente cerca, ¿verdad?
¿Uhm?
De todas formas, es un examen increíble el que tienes ahí.
¿De quién es?
Básicamente, lo he corregido.
Ese profesor siempre pone problemas difíciles como éste.
Presta atención de ahora en adelante.
Qué suerte, tener a alguien que corrija su trabajo.
Quizás yo también debería conseguir un novio lógico...
Señorita Tenjou. Soy Miki Kaoru, es un placer conocerte.
¿Sabes quién soy?
Por supuesto. Eres lo único de lo que siempre estamos hablando nosotros últimamente.
¿"Nosotros", como quién?
Como esto.
¿Eres uno de ellos? ¿Uno del consejo de estudiantes?
Supongo que tú también vas detrás de la Novia de la Rosa.
¡No! Por favor, no me malinterpretes.
Puede que sea un miembro del consejo...
... pero no quiero batirme en duelo para hacer a Himemiya mi novia.
¡Lo juro!
Aquí tienes unos cuantos problemas que creo que saldrán en el examen de recuperación.
Si te aprendes de memoria las fórmulas de este cuaderno...
... deberías poder despejarlas todas sin problema.
Gracias.
No es nada...
A mí me parece que piensas mucho en ella.
Ella... Himemiya me recuerda un poco a una chica que conozco.
¡Eso es todo!
¡No voy a batirme en duelo contigo!
¡Claro que no! ¿Sabéis cuántos problemas nos habéis dado...
... los chicos del consejo de estudiantes!?
No sé por qué, pero nos hemos visto envueltas...
... en vuestros estúpidos duelos o como los llaméis.
¡Y por eso ahora nosotras tenemos que hacer estos exámenes de recuperación!
¿"Nosotras"? ¿Tú también vas a hacer un examen de recuperación?
Uhm... Bueno. En realidad, sí.
Hoy estás tocando bien.
La intensidad de tu técnica no es tan abrumadora como suele ser.
Hay sonoridad en la música.
¿Podrías haber encontrado ese "brillo" del que me hablaste una vez?
Sí. Puede que sí.
Puede que por fin recupere lo que perdí hace mucho tiempo...
Te envidio.
Si logras recuperar ese "brillo"...
... no olvides de decirme lo que es.
¿¡Qué quieren decir con "brillo"!?
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué?
El que se enamoró de mí en la escuela primaria...
... era el mejor en matemáticas.
¿Oh? Ahora me entero. ¿Él también estaba aquí entonces?
Pero, cuando se enteró de que me gustaba la lucha profesional...
... y los tazones de sopa de ajo, bueno...
"¡Ahora ya sé qué clase de chica eres!"
¡Eso es lo que dijo y luego me dejó!
Oh, querido amante. ¡Oh, joven que sueña con el amor!
La verdad detrás de la chica...
¿Sabes cuál es realmente?
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué?
¡Ya voy!
Siento llegar tarde.
No hay problema, he estado esperando. Pasa.
Bueno, verás...
¿Te importa si me uno a vosotros?
Espera, ¿tú no eres...?
¡Yo soy Nanami!
¿Tu novia, Miki?
¡De eso nada!
Bueno, vamos, pasad. Himemiya está esperando dentro.
¡Encantado!
¡Muy encantada!
Vaya, he oído que ésta era una especie de casa embrujada...
... pero está muy limpia por dentro.
Qué habitación tan encantadora.
Sí. Es porque Himemiya se deja los codos trabajando...
... para mantenerla limpia todos los días.
Te gusta tener las cosas ordenadas, ¿eh, Himemiya?
¡Vaya! ¡Estoy tan impresionada!
¡Uhmpf! ¡Ahora le demostraré que ella no es la chica dulce que él cree!
Tienes suerte, Utena, de poder vivir con una chica tan femenina.
¿Lo dices con sarcasmo?
¿Himemiya? ¿Me puedes dejar una goma?
¡Un caracol! ¡Hay un caracol ahí dentro!
¡Esa chica guarda un caracol en su estuche!
- ¡Himemiya! ¡Te he juzgado mal! - ¡Estoy tan decepcionado!
¡Ha quedado demostrado el verdadero carácter de Anthy Himemiya!
¡Eso es lo que pasará!
La llamaré "Operación: ¡Oh! ¡Anthy Himemiya es una chica rara...
... que guarda un caracol en su estuche!"
¿Has dicho algo?
No, nada.
Entonces, empecemos con los problemas sencillos.
No te preocupes. Si te acuerdas de cómo hacerlos, es como resolver un puzzle.
¿Himemiya? ¿Puedes dejarme tu goma?
Anthy Himemiya... ¡Prepárate!
¡Ca-ca-ca-ca-caracoles! ¡Hay caracoles ahí dentro!
Oh, ésa es la casa de mis caracoles.
Te he dicho que no los guardes ahí dentro.
¡Creo que es bonito! Es muy propio de Himemiya hacer algo así.
¡Pe-pe-pero son caracoles! ¿¡Qué tienen de mono los caracoles!?
Catherine, Juliet, Marcelina, os veré después.
Ya lo veo, Utena. Aquí es donde te han pillado.
- Oh, ¿dónde? - Bueno, en este caso...
Bueno, en este caso, no me dejas otra opción.
¡Anda, qué escritorio tan adorable! ¡Ojalá yo tuviera uno así!
¡Una serpiente jarretera! ¡Hay una serpiente jarretera ahí dentro!
¡Esa chica guarda una serpiente jarretera en su escritorio!
- ¡Himemiya! ¡Te he juzgado mal! - ¡Estoy tan decepcionado!
¡Ha quedado demostrado el verdadero carácter de Anthy Himemiya!
¡Eso es lo que pasará!
La llamaré "Operación: ¡Oh! ¡Anthy Himemiya es una chica rara...
... que guarda una serpiente jarretera en su escritorio".
¿Has dicho algo?
No, nada.
Para el triángulo ACP, la línea BX es paralela a la línea CP, por lo tanto...
¡Anda, qué pupitre tan adorable! ¡Ojalá tuviera uno así!
Mi serpiente jarretera... la que pasé toda la noche intentando atrapar...
Oh, ahí es donde vive el señor Mangosta.
Te dije que no lo guardaras ahí dentro.
¡Creo que es bonito! Es muy propio de Himemiya hacer algo así.
¡Tiene una mangosta! ¿¡Ninguno de vosotros cree que es raro!?
Ahora estamos estudiando, así que tendré que verte después.
¿Te ha gustado comerte esa vieja serpiente mala?
Uhmm... entonces ¿qué hago aquí?
- Oh, haz esto. - Oh...
De acuerdo, si así es como vas a jugar...
¡No quería usar esto, pero no me dejas otra opción!
¡Un pulpo! ¡Hay un pulpo ahí dentro!
¡Esa chica guarda un pulpo en su armario!
- ¡Himemiya! ¡Te he juzgado mal! - ¡Estoy tan decepcionado!
¡Ha quedado demostrado el verdadero carácter de Anthy Himemiya!
¡Eso tiene que ser lo que pase!
La llamaré: "Operación: ¡Anthy Himemiya es una chica totalmente rara...
... que guarda un pulpo vivo en su armario!"
¿Has dicho algo?
No, nada de nada.
¡Esta vez, con este pulpo...
... seguro que te venceré!
¡Anthy Himemiya!
¡Te venceré!
¡Con este pulpo!
¡Ya!
¡Pulpo! ¡Pulpo! ¡Pulpo! ¡Pulpo! ¡Pulpo!
Es peligroso abrir ese armario de repente.
¡Esto no puede ser real! ¡Todo esto tiene que ser una pesadilla!
¿Cómo puede estar aquí este pulpo enorme? Todos estos tentáculos de pulpo...
Ése es el globo que usaron como anuncio en el festival de la escuela del año pasado.
Sentí tanta lástima por él después de que lo tiraran...
...que lo traje aquí.
¿No dijiste que estabas harta de él y que lo deberíamos tirar?
¡Creo que es bonito! Es muy propio de Himemiya hacer algo así.
Entonces, ahora x = 3.
Ahora, lo substituyes y encuentras el otro valor.
¡Oh, ya lo entiendo! 3 + y es... Uhmm...
Y eso significa... ¡Ya he terminado! ¿Qué tal está?
Lo has entendido.
¡Te he entendido! ¡Bien hecho, genio! ¡Haces las clases fáciles de entender!
Oh, no es nada.
Vamos, tómatelo en serio. El examen es la semana que viene.
Sí, señorita Utena...
Vaya, ¿ya es tan tarde? ¡Eh, Miki!
¿Sí?
¿Quieres un pequeño tentempié? ¿Y tú, Nanami?
¿Nanami?
Oh, sí. Un tentempié. Vale.
De hecho, he preparado algo de comida para nosotros.
Espero que os guste a todos.
Otro animal. Supongo que éste también es amigo de Himemiya...
¡Chuchu! ¡Debería darte vergüenza haber hecho eso!
¡Estos animales...!
¡Lo siento! ¡Prepararé otra cosa!
Está muy bueno cuando mezclas el limón con la fresa.
Oh, de verdad...
¡Tiene razón! ¡Está estupendo!
Ésta es mi especialidad.
No me digas. Tienes que darme la receta.
¿Puedo poner un poco más de sirope en el mío?
¿Nanami? Será mejor que te lo comas antes de que se derrita.
Tienes que estar bromeando...
Deberías ser más educada con una chica de clase alta.
Caracoles en su estuche... Una mangosta en su escritorio...
¡Un globo de un pulpo gigante en su armario...!
¿¡Y ahora granizada para cenar!? ¡Me pones enferma!
¡Tengo un estómago muy delicado!
A mí me gusta la granizada.
Qué lástima que tengas un estómago tan débil.
¡No se trata de la granizada ni de mi estómago!
¿¡Por qué ella les gusta tanto a todos!?
¿No dijiste que querías ser amiga de Himemiya?
¿A qué diablos te refieres?
Tú estás enamorado de ella, ¿¡verdad, Miki!? ¡Confiésalo!
Bueno...
¿Eh? ¡Himemiya se ha ido!
¡Tienes razón!
Probablemente no soporta estudiar así en grupo.
Quizás debería haber hecho takoyaki para cenar...
Voy a buscarla.
Voy contigo.
Un piano...
Ésa es la canción que siempre tocas.
Vaya. No sabía que sabía tocar el piano.
El mismo tono que el de mi hermana pequeña...
Ese jardín soleado...
Lo he encontrado. Mi "brillo".
CONTINUARÁ
Avance del Próximo Episodio
¡Himemiya! ¡Tienes que tocar el piano para Miki!
Parece que él piensa que tu forma de tocar alberga un sentimiento especial.
Si tú lo dices, señorita Utena.
No, no lo hagas porque yo lo diga. Hazlo por Miki.
Yo soy la Novia de la Rosa. Debo hacer la voluntad de aquél con el que esté prometida.
¡Miki, despierta! ¡Ésta no es la forma de hacer que ella toque para ti!
En el próximo capítulo de "Utena, la Chica Revolucionaria":
El Jardín Soleado. Final.
El destino absoluto: el apocalipsis.
FIN